෴ ආදරය විදින්න / Feel the Love ෴

අද මම මේ ලියන්නෙ , මගේ දෙයක් නෙමෙයි, අමු අමුවේ කොපි කරපු කවි පන්ති දෙකක්. මේ කවි හොයා ගන්න හේතුව වුනේ , අපේ “ මරණෙ “ සහෝදරයා. ඒ නිසා ඒ සහෝදරයට ඉස්සෙල්ලම ස්තූතියි කියන්න ඕනි.

ඉතින් ඔන්න මම හොයා ගත්ත කවි දෙක. මේ ගැන වැඩි විස්තර දන්න අය ඉන්නව නම් සටහනක් තියල යන එක ලොකු උපකාරයක් වේවි කියල හිතනවා.

Rubaiyat of Omar Khayyam

Edward FitzGerald's Translation.

     11

 Here with a Loaf of Bread beneath the Bough,
 A Flask of Wine, a Book of Verse---and Thou
 Beside me singing in the Wilderness---
 And Wilderness is Paradise enow.

වැඩිපුර කියවන්න ඕනෑ නම් මෙන්න දිගුව ...................

මේ ගැන මහගම සේකර මහත්තයා ලියල තියෙන්නෙ මෙහෙමයි කියලයි කියන්නේ...................

තුරු වදුලේ 

 
රුක්‌ සෙවණේ පූපයක්‌ අතින් ගෙන
සුරා විතයි ගී පොතයි අතින් ගෙන
තුරු වදුලේ ඔබ ගී ගයනා විට 
මේ වන රොද පාරාදීසයකි මට

ඒ පද ගීතයක් වුනේ මෙහෙම කියලයි දැන ගත්තේ

සුරා විතයි ගී පොතයි අතින් ගෙන
තුරු වදුලේ නිල් සෙවණැල්ලේ
ඔබ මා තුරුළේ ගී ගයනා වේලේ
මේ වන රොද මට ස්‌වර්ග රාජ්‍යයයි
සුරංගනා වියනේ


ඉතින් , මේ කවි වල තියනව වගේම ආදරය විඳින්න පුලුවන් නම් . . . .
ඇත්තටම මේ දේවල් ඇයි කවි වලටම සීමා වෙලා තියෙන්නේ....
අනේ මන් ද? මගෙ පුංචි හීනයක් තිබ්බ ,




කවියක පදයක් වෙන්න කැමති
මම
෴ සොඳුරු සිත ෴